1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Wanita Yang Menikah Tiga Kali

2
00:00:05,570 --> 00:00:06,650
<i>Episode 6.</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,270
Berapa banyak yang kamu ambil?

4
00:01:03,130 --> 00:01:04,390
Tidak banyak.

5
00:01:05,490 --> 00:01:06,630
Sebuah botol.

6
00:01:07,160 --> 00:01:08,300
Pilnya?

7
00:01:10,930 --> 00:01:12,160
Belum.

8
00:01:17,970 --> 00:01:20,740
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku hanya ingin tahu bagaimana reaksimu.

9
00:01:24,380 --> 00:01:25,580
Apakah kamu khawatir?

10
00:01:27,100 --> 00:01:28,450
Atau apakah kamu takut?

11
00:01:29,910 --> 00:01:33,660
Apakah kamu takut akan hal itu
Saya mungkin telah meninggalkan surat wasiat?

12
00:01:38,940 --> 00:01:40,240
Berikan jubahku, Joon Goo.

13
00:01:59,050 --> 00:02:00,160
Terima kasih.

14
00:02:10,750 --> 00:02:12,640
Jadi inilah yang harus aku lakukan untuk bertemu denganmu.

15
00:02:14,270 --> 00:02:15,660
Saya tidak tahu.

16
00:02:20,590 --> 00:02:22,940
Jika kamu tidak datang,
Saya mungkin benar-benar meminum pil itu.

17
00:02:23,880 --> 00:02:25,660
Jika aku mabuk,
Aku tidak akan bisa berpikir jernih.

18
00:02:26,700 --> 00:02:31,810
Aku ingin mati, aku ingin mati, aku hanya ingin
mati... itulah yang aku rasakan saat ini.

19
00:02:37,860 --> 00:02:39,000
Menjadi keren?

20
00:02:40,740 --> 00:02:43,280
Aku juga ingin bersikap keren tentang hal itu.
Aku mencoba bersikap tenang tentang hal itu.

21
00:02:48,120 --> 00:02:53,090
Tapi aku tidak bisa, jadi apa yang bisa kulakukan?

22
00:03:02,760 --> 00:03:06,370
Aku bahkan mencoba untuk memilikinya
menyenangkan semampuku.

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,590
Tapi, itu tidak berhasil.

24
00:03:12,990 --> 00:03:15,590
Joon Goo, tahukah kamu?

25
00:03:16,300 --> 00:03:20,000
Tahukah kamu...

26
00:03:20,100 --> 00:03:24,000
apa yang kamu lakukan padaku?

27
00:03:25,100 --> 00:03:29,280
Kamu mengambil pisau panjang... dan menggorok leherku.

28
00:03:29,960 --> 00:03:33,640
Tanpa sekejap mata,
kamu menggorok leherku tanpa penyesalan.

29
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
Aku bukan mainan.
Saya adalah manusia yang hidup.

30
00:03:37,210 --> 00:03:40,000
Saya memiliki darah hangat dan jantung yang berdebar kencang.

31
00:03:40,040 --> 00:03:45,040
Cinta, benci, harapan, dan keputusasaan.
Saya merasakan semuanya.

32
00:03:45,430 --> 00:03:46,470
Jadi apa?

33
00:03:48,240 --> 00:03:49,420
Jadi apa?

34
00:03:51,150 --> 00:03:52,840
Aku bukan boneka plastik.

35
00:03:52,840 --> 00:03:54,340
Kamu melecehkanku, Joon Goo!

36
00:03:54,450 --> 00:03:56,910
- Aku pastikan kamu tidak menyesal.
- Uang?

37
00:03:57,420 --> 00:03:59,180
Benar.
Kami mengakhirinya dengan uang.

38
00:04:01,210 --> 00:04:04,850
- Apakah aku pelacur?
- Selain itu, apa lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda?

39
00:04:05,490 --> 00:04:07,810
Aku sudah mengatakannya dengan jelas padamu
cinta tidak ada dalam gambar.

40
00:04:08,480 --> 00:04:11,110
Kamu sudah memberitahuku berkali-kali tentang hal itu
kamu tidak tertarik dengan hal itu.

41
00:04:11,730 --> 00:04:13,590
Kamu bilang kamu hanya mainan
dengan bibirmu sendiri.

42
00:04:14,970 --> 00:04:16,730
Meski menurutmu itu kasar.

43
00:04:17,850 --> 00:04:19,830
Aku hanya bersenang-senang denganmu saat itu.

44
00:04:20,640 --> 00:04:22,060
Aku selalu jujur ​​padamu.

45
00:04:22,670 --> 00:04:24,840
Aku sudah memperingatkanmu beberapa kali,
untuk tidak memiliki mimpi yang tidak berguna.

46
00:04:25,740 --> 00:04:27,740
Selalu ada orang lain
bahwa saya bermaksud untuk menikah.

47
00:04:27,740 --> 00:04:29,500
Jadi, aku harus mendorongmu ke samping.

48
00:04:30,100 --> 00:04:31,370
Kenapa kamu bertingkah seperti itu
ini semua baru bagimu?

49
00:04:32,260 --> 00:04:36,150
Butuh beberapa saat bagi saya untuk mendapatkan milik saya
kembali ke bahuku.

50
00:04:37,560 --> 00:04:40,810
Karena aku bodoh, butuh aku
sebentar untuk menyatukan aktingku.

51
00:04:42,680 --> 00:04:45,050
Saat kami bermalam bersama di Bangkok...

52
00:04:45,700 --> 00:04:47,220
Setelah kamu pergi, aku...

53
00:04:48,170 --> 00:04:52,590
Uang yang kamu tinggalkan...aku kusut
uang itu kamu meninggalkanku dan menangis.

54
00:04:53,780 --> 00:04:56,570
Selagi aku menangis, sesekali...

55
00:04:57,170 --> 00:04:58,690
Saya berkata pada diri sendiri bahwa tidak apa-apa.

56
00:05:00,200 --> 00:05:03,450
Kamu tidak pernah meminta maaf kepadaku.
Kamu juga tidak bersikap seolah kamu menyesal.

57
00:05:04,150 --> 00:05:05,250
Tidak sekali pun!

58
00:05:08,390 --> 00:05:09,800
Aku bukan tiket.

59
00:05:10,660 --> 00:05:12,080
Aku bukan boneka plastik.

60
00:05:13,880 --> 00:05:15,570
Aku bukan mainan!

61
00:05:24,330 --> 00:05:25,480
Seul Gi, tunggu.

62
00:05:27,420 --> 00:05:28,570
Tunggu, tunggu, satu lagi.

63
00:05:29,300 --> 00:05:33,690
Capung jantan itu ingin mengambil
capung betina menjauh karena dia mencintainya.

64
00:05:34,490 --> 00:05:35,840
- Siapa yang bilang?
- Ayah melakukannya.

65
00:05:36,630 --> 00:05:38,960
Tapi... hari ini pasti menjadi hari kasih sayang.

66
00:05:39,600 --> 00:05:43,670
Lihat di sana. Di sana dan
di sana. Ada banyak dari mereka.

67
00:05:44,340 --> 00:05:45,880
Saya rasa begitu.
Ini pasti hari cinta.

68
00:05:46,400 --> 00:05:49,300
- Apa yang akan kita lakukan di hotel?
- Apa yang ingin kamu lakukan?

69
00:05:49,300 --> 00:05:52,300
Haruskah kita pergi berenang?
Atau haruskah kita pergi ke laut?

70
00:05:52,300 --> 00:05:53,920
Itu tidak menyenangkan.

71
00:05:54,620 --> 00:05:58,000
Aku ingin tahu apa yang menyenangkan?
Katakan padaku, kita bisa melakukan segalanya!

72
00:06:01,460 --> 00:06:04,130
Menonton film animasi
dengan Ayah sambil makan popcorn.

73
00:06:05,360 --> 00:06:08,080
Kalau begitu mari kita lihat apakah ada tempat itu
kita bisa menonton animasinya di sini.

74
00:06:08,650 --> 00:06:10,450
- Kita bisa makan popcorn bersama.
- Tidak, terima kasih.

75
00:06:12,320 --> 00:06:14,190
Bukankah menyenangkan bagiku?

76
00:06:18,850 --> 00:06:22,420
Ayah suka film animasi.
Dia lebih menyukainya daripada aku.

77
00:06:23,010 --> 00:06:24,210
Saya juga menyukainya.

78
00:06:24,300 --> 00:06:28,160
Kami melihat 'Monster's University' dua kali.

79
00:06:28,310 --> 00:06:31,500
Benar-benar?
Pasti sangat menyenangkan.

80
00:06:35,500 --> 00:06:36,980
Ayo pergi, Seul Gi.

81
00:06:37,790 --> 00:06:39,190
<i>Kita harus check-in ke hotel terlebih dahulu.</i>

82
00:06:41,000 --> 00:06:44,240
Sudah lama sejak saya mengemudi
di jalan tol, saya sedikit lelah.

83
00:06:45,500 --> 00:06:47,830
Ayo pergi ke hotel,
istirahat sebentar dan makan malam.

84
00:06:48,550 --> 00:06:49,950
Ini sudah waktunya.

85
00:06:54,920 --> 00:06:59,000
Tahun depan untuk liburan musim panas, Ayah
bilang dia akan membawaku ke Eropa.

86
00:06:59,190 --> 00:07:02,510
Perancis, Italia, Inggris dan Swiss.

87
00:07:03,340 --> 00:07:06,600
Seul Gi... kamu pasti sangat bersemangat.

88
00:07:07,450 --> 00:07:09,470
<i>Selama dua minggu, empat belas malam.</i>

89
00:07:11,770 --> 00:07:13,560
Anda sangat beruntung.

90
00:07:19,140 --> 00:07:20,880
Tapi aku baik.

91
00:07:21,580 --> 00:07:25,060
Saya belum memberi tahu siapa pun
dan aku menyimpan rahasiamu.

92
00:07:25,760 --> 00:07:28,650
Tidak ada yang tahu tentang kita
kecuali Jung Soo.

93
00:07:34,480 --> 00:07:37,810
Kita bisa terus melakukan ini dengan tenang,
tanpa ada yang mengetahuinya.

94
00:07:39,800 --> 00:07:41,980
Joon Goo, aku tidak serakah
untuk posisi istrimu.

95
00:07:42,590 --> 00:07:45,240
Aku benar-benar tulus mengenai hal ini, Joon Goo.

96
00:07:46,620 --> 00:07:48,070
Saya tidak berharap banyak.

97
00:07:48,680 --> 00:07:51,280
Istri Anda adalah wanita Anda di rumah.
Aku wanitamu di luar itu.

98
00:07:52,470 --> 00:07:53,820
Mengapa itu tidak berhasil?

99
00:07:54,820 --> 00:07:56,300
Angkat teleponku.

100
00:07:56,900 --> 00:07:58,670
Jika sulit untuk mengambilnya
maka kamu tidak perlu melakukannya.

101
00:07:59,350 --> 00:08:02,640
Telepon saja aku nanti,
tidak bisakah kamu melakukan itu?

102
00:08:04,660 --> 00:08:06,910
Temui aku dua kali sebulan dan peluk aku.

103
00:08:07,630 --> 00:08:09,080
Tepatnya dua kali sebulan.

104
00:08:10,050 --> 00:08:11,340
Anda bahkan tidak bisa melakukan itu?

105
00:08:12,160 --> 00:08:13,670
- Da Mi...
- Kamu tidak perlu memberiku uang.

106
00:08:14,340 --> 00:08:17,080
Aku tidak butuh uangmu.
Aku hanya ingin menjadi wanitamu.

107
00:08:18,640 --> 00:08:20,860
Joon Goo, kamu bukan guru moral.

108
00:08:22,370 --> 00:08:23,440
Lee Da Mi.

109
00:08:26,670 --> 00:08:28,540
Jika sudah berakhir,
biarkan itu tetap ada.

110
00:08:29,820 --> 00:08:31,420
Tidak ada hal baik yang akan terjadi
keluar dari ini dengan menyeretnya keluar.

111
00:08:32,280 --> 00:08:33,800
Saya membenci hal-hal ini.

112
00:08:35,680 --> 00:08:37,830
Itu juga sudah beberapa saat,
Aku sudah kehilangan minat padamu.

113
00:08:38,960 --> 00:08:40,630
Apa yang aku inginkan darimu...

114
00:08:41,240 --> 00:08:44,220
Adalah melihatmu di berita
menikah dengan bahagia dengan pria yang baik.

115
00:08:45,140 --> 00:08:46,390
Lupakan tentang kami.

116
00:08:47,470 --> 00:08:49,130
Ya.
Pada satu titik, kami bersenang-senang.

117
00:08:50,250 --> 00:08:54,300
Jangan melihat lebih dari itu dan bertumbuhlah.

118
00:08:56,570 --> 00:08:59,570
Mengapa kamu bertingkah kekanak-kanakan?
Aku bahkan bukan lelaki pertamamu.

119
00:09:02,250 --> 00:09:05,450
Baik... bagimu tidak seperti itu.

120
00:09:06,140 --> 00:09:08,140
Saya minta maaf karena akting
seperti bajingan tak berperasaan.

121
00:09:10,140 --> 00:09:12,030
Namun, kita harus mengakhirinya dengan bersih.

122
00:09:15,390 --> 00:09:17,820
Lagipula, perasaanmu adalah masalahmu.

123
00:09:18,770 --> 00:09:20,170
Aku tidak merasa berhutang budi padamu.

124
00:09:20,780 --> 00:09:24,610
Jadi, jangan pernah mengirimiku ancaman
teks bahwa Anda minum pil lagi.

125
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
Anda tahu cerita tentang
anak laki-laki yang menangis serigala, kan?

126
00:09:29,060 --> 00:09:32,080
Bahkan jika Anda mengirimi saya SMS seperti
itu lagi, aku tidak akan mengalah.

127
00:09:33,720 --> 00:09:35,380
Sekarang kamu tahu,
jangan lakukan itu lagi.

128
00:09:37,310 --> 00:09:40,480
Seorang... superstar muda sepertimu.

129
00:09:41,480 --> 00:09:43,790
Anda dapat menikmati yang luar biasa
gaya hidup sebanyak yang Anda inginkan.

130
00:09:44,610 --> 00:09:45,940
Mengapa berpura-pura mati?

131
00:09:47,510 --> 00:09:49,990
Jangan buang waktu.
Itu terlalu berharga.

132
00:09:59,960 --> 00:10:01,270
Apakah kamu mengerti?

133
00:10:03,630 --> 00:10:06,240
Berhenti minum dan pergi tidur.
aku pergi.

134
00:10:27,220 --> 00:10:28,440
<i>Hei, ini aku.</i>

135
00:10:30,860 --> 00:10:33,270
- Kenapa kamu tidak menelepon?
- Oh... aku sedang sibuk.

136
00:10:33,910 --> 00:10:36,350
- Aku baru saja hendak meneleponmu.
- Kami sampai di hotel beberapa waktu yang lalu.

137
00:10:36,950 --> 00:10:39,640
Aku menidurkan Seul Gi karena dia
mengantuk, makanya aku menelponmu.

138
00:10:40,240 --> 00:10:43,490
Kenapa kamu tidak tidur siang juga?
Anda pasti lelah karena mengemudi.

139
00:10:44,100 --> 00:10:45,710
Aku ingin tapi aku tidak bisa tidur.

140
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
- Apakah kamu menutup telepon?
- Apakah kamu berdamai dengan anak itu?

141
00:10:52,130 --> 00:10:53,320
Siapa anak itu?

142
00:10:54,750 --> 00:10:56,920
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apakah kamu lupa namanya?

143
00:10:57,690 --> 00:10:58,820
<i>Tentu saja tidak.</i>

144
00:10:59,530 --> 00:11:01,050
Lalu mengapa kamu meneleponnya,
'anak' ketika dia punya nama?

145
00:11:01,750 --> 00:11:03,300
<i>Itu terjadi begitu saja, jangan terlalu sensitif.</i>

146
00:11:06,110 --> 00:11:08,050
<i>Selamat bersenang-senang.
Saya harus masuk untuk rapat.</i>

147
00:11:09,340 --> 00:11:11,680
Baiklah.
Menggantung.

148
00:11:44,590 --> 00:11:46,610
- Ya, Bu?
- Apakah kamu sampai di sana dengan selamat?

149
00:11:47,150 --> 00:11:49,150
- Tentu saja.
- Bagaimana kabar Seul Gi?

150
00:11:49,840 --> 00:11:52,040
- Dia sedang tidur sekarang, dia mengantuk.
- Apakah dia menyukainya?

151
00:11:53,030 --> 00:11:54,280
<i>Apakah dia merasa lebih baik?</i>

152
00:11:55,980 --> 00:11:57,810
- Dia baik-baik saja.
- Hai.

153
00:11:58,420 --> 00:12:01,960
Ulang tahunmu lusa,
bagaimana dengan sup rumput laut?

154
00:12:01,960 --> 00:12:04,200
Tidak masalah jika
Saya menandainya di kalender.

155
00:12:04,200 --> 00:12:07,400
Jika ayahmu tidak mengingatkanku,
tidak ada gunanya.

156
00:12:08,970 --> 00:12:10,760
Ayahmu menelepon beberapa waktu yang lalu.

157
00:12:11,340 --> 00:12:14,550
Karena ulang tahunmu sebentar lagi, katanya
aku tidak akan lupa dan membuatkanmu sup rumput laut.

158
00:12:15,340 --> 00:12:16,730
<i>Aku tidak perlu memakannya, Bu.</i>

159
00:12:17,290 --> 00:12:20,190
Aku memberitahunya rumput laut ulang tahun
sup harus dimakan di pagi hari.

160
00:12:20,840 --> 00:12:23,020
Saya ingin tahu apakah Anda bertanya kepada hotel
jika mereka bisa membantumu...

161
00:12:23,850 --> 00:12:26,800
untuk membuat sup itu pada pagi hari
ulang tahunmu, menurutmu apakah mereka akan melakukannya?

162
00:12:26,810 --> 00:12:27,940
<i>Bu.</i>

163
00:12:28,570 --> 00:12:32,530
Hotel mahal seperti itu tidak ada kesadarannya
jika mereka bahkan tidak dapat melakukan permintaan sederhana.

164
00:12:33,440 --> 00:12:35,610
<i>Baiklah, Bu.
Saya akan melakukan apa yang Anda minta.</i>

165
00:12:36,300 --> 00:12:38,150
Aku akan pesan rumput laut buatan sendiri
sup sudah siap untukmu, oke?

166
00:12:39,390 --> 00:12:41,230
Makanlah di pagi hari dan
memakannya di malam hari.

167
00:12:41,970 --> 00:12:43,170
Ayo lakukan itu.

168
00:12:46,140 --> 00:12:47,210
Ya.

169
00:12:50,500 --> 00:12:52,230
Seul Gi mungkin akan bangun.
Silakan tutup telepon.

170
00:13:00,140 --> 00:13:04,080
<i>Ya ampun! Ya ampun,
kemana perginya pikiranku?</i>

171
00:13:04,740 --> 00:13:07,000
Aku bersumpah jika kamu terlalu tua,
kamu sebaiknya mati saja.

172
00:13:08,690 --> 00:13:11,620
Saya terlalu sibuk dengan hal-hal lain.

173
00:13:12,830 --> 00:13:17,290
Saya bertemu dengan akuntan, saya bertemu dengan saudara perempuan Anda
mak comblang dan saya melihat beberapa real estate.

174
00:13:18,200 --> 00:13:20,530
Aku mewarnai rambutku dan
mendapat pijatan.

175
00:13:21,150 --> 00:13:23,480
- Pembantu, apakah kamu lupa juga?
- Yah... masalahnya adalah...

176
00:13:24,370 --> 00:13:29,810
Akulah yang lupa. Kenapa kamu?
bertanya pada seseorang yang selalu lupa?

177
00:13:30,560 --> 00:13:32,970
<i>Dia sepuluh kali lebih buruk dariku.
Sepuluh kali!</i>

178
00:13:35,380 --> 00:13:37,890
Itulah tipe orangnya
yang saya percayai dan jalani.

179
00:13:39,480 --> 00:13:43,750
Anda tahu betapa sibuknya saya!
Anda seharusnya mengurus itu untuknya!

180
00:13:46,410 --> 00:13:52,200
Kami berdua mendengarnya bersama-sama. Kenapa?
kamu membuatku malu di depan anakku?

181
00:13:53,000 --> 00:13:54,300
<i>Tidak apa-apa, Bu.</i>

182
00:13:54,740 --> 00:13:57,850
- Seul Gi, sapalah.
- Selamat pagi, Nenek.

183
00:13:58,510 --> 00:14:00,980
Ya ampun, sayangku!
Halo halo halo.

184
00:14:03,710 --> 00:14:05,270
Ayo duduk tepat di sebelah Nenek.

185
00:14:06,420 --> 00:14:09,380
Cantik sekali!
Sayangku yang cantik!

186
00:14:09,950 --> 00:14:12,040
- Apakah bayiku tidur nyenyak?
- Ya.

187
00:14:13,820 --> 00:14:17,010
Ibu lupa sup rumput lautnya
untuk sarapan ulang tahunmu.

188
00:14:17,640 --> 00:14:19,000
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang hal itu.

189
00:14:19,600 --> 00:14:23,170
Aku tidak percaya aku lupa
ulang tahun menantu perempuan.

190
00:14:23,870 --> 00:14:26,470
- Maafkan aku, sayang.
- Ya, ibu.

191
00:14:27,170 --> 00:14:30,260
Sekalipun langit terbelah,
Saya berjanji tidak akan melupakan tahun depan.

192
00:14:31,300 --> 00:14:32,520
Ya.

193
00:14:33,190 --> 00:14:34,940
<i>Langit sudah terbelah enam.</i>

194
00:14:35,490 --> 00:14:37,310
<i>Tahun depan, akan ada delapan cara.</i>

195
00:14:40,040 --> 00:14:42,420
Mengapa kamu menguap?
Kami akan makan.

196
00:14:45,070 --> 00:14:47,100
Saya hanya tidur selama dua jam,
Aku merasa seperti sedang sekarat.

197
00:14:47,910 --> 00:14:48,940
Apa yang kamu lakukan?

198
00:14:49,560 --> 00:14:51,570
Saya tidak dapat menemukan dua karatnya
cincin berlian, hilang.

199
00:14:52,820 --> 00:14:53,920
Sudah hilang?

200
00:14:54,510 --> 00:14:56,630
Aku membalikkan kamarku,
Saya tidak dapat menemukannya.

201
00:14:57,180 --> 00:14:59,240
Tahukah Anda berapa biayanya?

202
00:14:59,810 --> 00:15:01,800
Itu sebabnya aku begadang
sepanjang malam mencarinya!

203
00:15:01,800 --> 00:15:03,600
Jangan membuatku bicara, aku kesal!

204
00:15:03,940 --> 00:15:06,590
- Pembantu, apakah kamu melihat cincinnya?
- Aku yakin itu ada di sekitar sini.

205
00:15:07,090 --> 00:15:08,800
aku serius.
Apakah Anda melihatnya atau tidak?

206
00:15:09,400 --> 00:15:12,400
Sekali atau dua kali.
Eun Soo, siapkan nasinya.

207
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
Ya.

208
00:15:14,750 --> 00:15:15,910
Kemana kamu pergi?

209
00:15:16,560 --> 00:15:19,070
Biarkan dia... dia akan menemukannya.

210
00:15:22,800 --> 00:15:24,990
Jagalah barang-barangmu dengan baik.

211
00:15:25,820 --> 00:15:28,380
Anda meminta barang-barang Anda dicuri.

212
00:15:29,020 --> 00:15:31,310
- Apakah brankas hanya untuk dilihat saja?
- Hentikan!

213
00:15:31,900 --> 00:15:33,420
Lagipula kami tidak membesarkan pencuri.

214
00:15:34,150 --> 00:15:35,760
Pembantunya bersih.

215
00:15:38,370 --> 00:15:41,550
<i>- Apa kamu punya sup rumput laut?
- Ya, Bu. Tentu saja, saya memakannya.</i>

216
00:15:42,450 --> 00:15:45,150
<i>- Aku makan semangkuk penuh, rasanya enak.
- Kerja bagus.</i>

217
00:15:45,870 --> 00:15:47,570
<i>Ayahmu, Hyun Soo dan aku...</i>

218
00:15:47,570 --> 00:15:50,000
<i>kami semua ingin mendoakanmu sup rumput laut
selamat ulang tahun, Eun Soo.</i>

219
00:16:37,100 --> 00:16:39,010
Beberapa jamur bagus masuk.

220
00:16:39,930 --> 00:16:42,390
Saya makan jamur untuk makan siang dan
sepertinya aku mengakhirinya dengan makan malam.

221
00:16:42,940 --> 00:16:44,490
Jamur hotel tidak sebagus ini.

222
00:16:45,100 --> 00:16:48,280
Bahan-bahan segar hanya bertahan untuk itu
musim, jadi nikmatilah selagi bisa.

223
00:16:51,470 --> 00:16:54,200
Kamu... sedang berpikir untuk pindah?

224
00:16:56,120 --> 00:16:59,220
- Pernahkah kita bicara tentang pindah?
- Tidak, belum.

225
00:16:59,790 --> 00:17:01,000
Lalu apa yang membuatmu berpikir kamu bisa?

226
00:17:01,650 --> 00:17:05,760
Karena dia tidak mau meninggalkan anaknya,
dia memberinya umpan.

227
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Apakah pindah merupakan umpan yang bisa diterima?

228
00:17:08,750 --> 00:17:11,360
- Apakah kamu menangkap ikan?
- Mari kita bicarakan hal itu setelah makan malam.

229
00:17:11,950 --> 00:17:14,220
Dengan membuangnya, ya
Menurutmu pindah itu mungkin dilakukan?

230
00:17:14,330 --> 00:17:15,670
- Sayang.
- Diam!

231
00:17:17,110 --> 00:17:19,580
Menurut Anda seberapa layak hal itu
apakah kamu melemparkan umpan itu padanya?

232
00:17:20,180 --> 00:17:22,280
- Jika Bibi Bo Sal dan Ibu membantu...
- Dasar brengsek!

233
00:17:23,140 --> 00:17:25,140
Apakah saya terlihat seperti robot
yang bisa dikendalikan oleh ibumu?

234
00:17:25,530 --> 00:17:26,990
- Sayang!
- Apa?

235
00:17:27,620 --> 00:17:32,630
- Silakan diskusikan setelah makan malam!
- Kamu tahu bagaimana keadaanku. Mengapa kamu memberitahuku?

236
00:17:33,680 --> 00:17:35,580
Bagaimana saya bisa makan ketika bajingan ini
mencoba melawanku?

237
00:17:36,130 --> 00:17:39,400
- Baiklah, aku melakukan kesalahan.
- Kenapa kamu tidak makan nanti?

238
00:17:41,560 --> 00:17:42,710
Siapa bilang kamu bisa bangun?

239
00:17:46,740 --> 00:17:50,970
Jika tidak, katakan saja tidak!
Mengapa kamu menunda ini?

240
00:17:51,650 --> 00:17:53,080
Saya memastikan dia mengerti!

241
00:17:53,880 --> 00:17:55,190
Seseorang harus tahu bagaimana bersyukur.

242
00:17:56,160 --> 00:17:59,160
Saat kamu membawanya pulang,
apakah kita bertepuk tangan dengan gembira?

243
00:17:59,790 --> 00:18:00,850
Memang benar, kami memaksamu masuk
pernikahan pertama untuk keuntungan kita.

244
00:18:01,460 --> 00:18:03,080
Yang berakhir dengan rasa malu.

245
00:18:03,740 --> 00:18:06,360
Apa yang kami lakukan salah dan
kami mencoba menebus dosa itu.

246
00:18:06,920 --> 00:18:09,090
Jadi, kita melepaskan keserakahan kita dan menerimanya.
Dengan satu syarat.

247
00:18:09,700 --> 00:18:11,460
Dengan tidak menerima anaknya.

248
00:18:11,990 --> 00:18:13,490
Kalian masuk tanpa ribut-ribut.

249
00:18:13,650 --> 00:18:16,260
Saya pikir kalian baik-baik saja saat ini.

250
00:18:16,900 --> 00:18:20,000
Apa yang akan kalian lakukan?
Anda berencana untuk pindah?

251
00:18:21,350 --> 00:18:25,240
Aku tahu dunia ini penuh dengan konspirasi,
tapi menurutku mereka tidak berkonspirasi.

252
00:18:25,930 --> 00:18:28,700
- Bo Sal.
- Itu sudah ditakdirkan antara orang tua dan anak.

253
00:18:29,550 --> 00:18:32,110
Tahukah kamu betapa sulitnya
apakah meninggalkan seorang anak?

254
00:18:32,820 --> 00:18:38,790
Untuk meringankan hati orang yang kamu
sayang, bisa dimengerti untuk mengatakan itu.

255
00:18:39,360 --> 00:18:40,550
Kata siapa?

256
00:18:41,320 --> 00:18:44,230
Kenapa kamu tidak bisa membukanya
hati ke anak lain?

257
00:18:44,820 --> 00:18:47,130
Berhenti bersikap egois dengan
hanya menginginkan keluargamu saja.

258
00:18:47,670 --> 00:18:59,110
Anda akan pergi ke semua level yang berbeda
sialnya jika kamu hidup seperti itu, apa kamu tidak takut?

259
00:18:59,710 --> 00:19:00,780
Bo Sal!

260
00:19:01,400 --> 00:19:02,920
Bukannya anak itu tidak punya tempat tujuan.

261
00:19:02,920 --> 00:19:04,900
Dia memiliki kerabat dari pihak ayahnya.

262
00:19:04,980 --> 00:19:07,000
Mengapa kita harus menerima anak itu?

263
00:19:07,100 --> 00:19:09,400
Apa yang terjadi jika keluarga itu mencoba menuntut kita?

264
00:19:09,590 --> 00:19:12,000
Mengapa kita harus pergi
melalui semua masalah itu?

265
00:19:12,220 --> 00:19:14,000
Dan menurut Anda apakah hal itu akan berlangsung secara diam-diam?

266
00:19:14,220 --> 00:19:17,240
Ini akan terjadi seperti api.

267
00:19:18,120 --> 00:19:20,420
Itu benar.
Saya kira itu bisa saja terjadi.

268
00:19:20,950 --> 00:19:22,440
Saya tidak memikirkan hal itu.

269
00:19:23,040 --> 00:19:25,300
Saya bertanya-tanya mengapa
ada anggota keluarga yang hilang.

270
00:19:25,760 --> 00:19:27,890
Kudengar dia menghabiskan waktu
dengan putrinya.

271
00:19:28,450 --> 00:19:29,490
Saya membiarkannya pergi.

272
00:19:30,050 --> 00:19:31,300
Tapi apa?
Pindah?

273
00:19:32,340 --> 00:19:35,170
Dasar brengsek... apa yang kamu pikirkan?

274
00:19:36,490 --> 00:19:41,180
Anda tidak bisa mendapatkan semua yang Anda inginkan dalam hidup.

275
00:19:42,070 --> 00:19:43,930
Jika Anda mendapatkan sesuatu,
kamu juga kehilangan sesuatu.

276
00:19:45,880 --> 00:19:47,010
Menyerahlah.

277
00:19:50,290 --> 00:19:51,480
Apakah kamu tidak mendengarku?

278
00:19:52,170 --> 00:19:53,950
- Saya mengerti.
- Apakah kamu ingin makan nanti?

279
00:19:56,950 --> 00:19:59,480
- Bawalah semangkuk sup segar.
- Ya, Nyonya.

280
00:20:00,620 --> 00:20:02,380
Anda masih belum memutuskan?

281
00:20:03,350 --> 00:20:04,720
Apa pun.

282
00:20:05,940 --> 00:20:08,440
Apa saja...
lalu bagaimana dengan sup kedelai?

283
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
Apa pun kecuali sup kedelai.

284
00:20:14,580 --> 00:20:16,190
Bagaimana dengan spageti?

285
00:20:17,430 --> 00:20:19,110
Benar.
Ayo makan spageti.

286
00:20:19,820 --> 00:20:21,200
Kami makan udon untuk makan siang.

287
00:20:22,210 --> 00:20:24,410
- Aku lupa.
- Ayah tidak.

288
00:20:27,170 --> 00:20:29,780
- Rebusan ikan pedas.
- Oh, sup ikan pedas?

289
00:20:30,280 --> 00:20:31,570
Anda ingin makan sup ikan pedas?

290
00:20:34,220 --> 00:20:36,900
Apakah kamu kesal karena aku membangunkanmu?

291
00:20:39,440 --> 00:20:41,330
- TIDAK.
- Lalu apa itu?

292
00:20:45,290 --> 00:20:48,150
- Berikan aku ponselnya.
- Kamu punya milikmu sendiri.

293
00:20:48,770 --> 00:20:50,610
Aku membutuhkan milikmu, bukan milikku, Bu.

294
00:20:52,490 --> 00:20:53,610
Tentu.

295
00:21:04,950 --> 00:21:06,310
Apakah kamu penasaran?

296
00:21:07,410 --> 00:21:09,440
Ayah mengambil gambar lebih baik dariku.

297
00:21:13,660 --> 00:21:16,570
- Kamu memotretku sedang tidur?
- Karena kamu cantik.

298
00:21:17,150 --> 00:21:20,200
- Aku terlihat bodoh. Saya akan menghapusnya.
- TIDAK! Jangan hapus!

299
00:21:21,540 --> 00:21:22,720
Biarkan saja, jangan dihapus.

300
00:21:23,580 --> 00:21:25,680
Aku akan mengirimkannya ke Ayah.

301
00:21:46,170 --> 00:21:47,580
Ibu Seul Gi mengirimkannya.

302
00:21:54,290 --> 00:21:55,760
Bunga kosmos.

303
00:21:59,980 --> 00:22:03,720
Hei, sayang... maksudku... Eun Soo.

304
00:22:07,240 --> 00:22:08,380
<i>Ayah, ini aku.</i>

305
00:22:10,520 --> 00:22:13,240
- Apakah kamu mendapatkan fotonya?
- Ya.

306
00:22:13,850 --> 00:22:16,220
- Apakah kamu makan malam?
- Aku akan makan sekarang.

307
00:22:17,010 --> 00:22:18,980
- Apa yang kamu lakukan, Ayah?
- Aku?

308
00:22:20,420 --> 00:22:22,630
Saya di sini bersama Nona Chae Rin
untuk menonton musikal.

309
00:22:23,590 --> 00:22:26,710
- Hai, Seul Gi.
- Halo, Nona Chae Rin.

310
00:22:28,850 --> 00:22:31,310
- Ya.
- Apakah kamu bersenang-senang dengan ibumu?

311
00:22:31,940 --> 00:22:34,550
- Ya. Bolehkah aku berbicara dengan ayahku?
- Dia ingin berbicara denganmu.

312
00:22:37,610 --> 00:22:38,620
Hei, Seul Gi.

313
00:22:39,390 --> 00:22:44,320
Ayah, kamu tahu gambarannya dengan semuanya
kosmos? Saya melihat begitu banyak capung.

314
00:22:44,840 --> 00:22:48,210
Hei, Seul Gi...
apakah tidak apa-apa jika aku meneleponmu nanti?

315
00:22:50,220 --> 00:22:53,580
Ada banyak orang di sini yang mencoba melakukannya
mencari tempat duduknya jadi tidak nyaman.

316
00:22:54,340 --> 00:22:57,590
Setelah pertunjukan selesai,
Aku akan meneleponmu di rumah, oke?

317
00:22:58,170 --> 00:22:59,960
<i>Baiklah. Tutup telepon.</i>

318
00:23:00,610 --> 00:23:03,670
- Maaf Seul Gi, aku mencintaimu.
- Saya juga.

319
00:23:11,470 --> 00:23:13,870
Dia sedang menonton musikal dengan Nona Chae Rin.

320
00:23:15,230 --> 00:23:17,730
Dia mengira itu kamu dan berkata sayang.

321
00:23:17,730 --> 00:23:19,730
Dia kaget dan
lalu dia menyebut namamu.

322
00:23:20,120 --> 00:23:24,120
Oh tidak... wanita berikutnya
baginya pasti merasa tidak enak.

323
00:23:24,840 --> 00:23:27,980
Saya kira demikian.
Ayah melakukan kesalahan.

324
00:23:40,890 --> 00:23:42,820
Saya pikir mereka menjadi lebih dekat.

325
00:23:43,280 --> 00:23:44,580
Mereka sedang menonton musikal bersama.

326
00:23:45,110 --> 00:23:47,390
Mereka belum pernah melakukan itu sebelumnya sampai sekarang?

327
00:23:48,210 --> 00:23:51,900
Saya pikir ini pertama kalinya bagi mereka.
Ayah memberitahuku segalanya.

328
00:23:52,500 --> 00:23:53,890
Saya cukup yakin ini adalah pertama kalinya.

329
00:23:57,730 --> 00:24:02,550
Wanita itu...
apakah lebih baik memanggilnya Nona Chae Rin?

330
00:24:04,190 --> 00:24:07,280
Menurutku lebih baik memanggilnya seperti itu...
Saya memanggilnya dengan namanya.

331
00:24:07,860 --> 00:24:10,500
Apakah kamu... menyukai Nona Chae Rin?

332
00:24:11,100 --> 00:24:13,030
Aku tidak membencinya... dia baik.

333
00:24:13,670 --> 00:24:15,600
Jika dia menikah dengan ayahmu,
dia akan menjadi ibu tirimu.

334
00:24:15,600 --> 00:24:17,300
Aku senang kamu tidak membencinya.

335
00:24:17,780 --> 00:24:19,530
Saya rasa juga begitu.

336
00:24:25,380 --> 00:24:27,670
- Menurutku, itu belum matang sepenuhnya.
- Benar-benar?

337
00:24:28,650 --> 00:24:29,930
Coba saya lihat.

338
00:24:34,080 --> 00:24:37,200
- Mari kita minta mereka memanaskannya kembali.
- Ini merepotkan, makan saja.

339
00:24:47,370 --> 00:24:51,210
Apa yang salah dengan semua lauk pauk ini?

340
00:24:51,750 --> 00:24:53,380
Kimchinya yang terburuk.

341
00:24:53,940 --> 00:24:57,700
Sudah kubilang pada ibuku, ini akan berbau busuk
kulkas, tapi dia tidak mendengarkan.

342
00:24:58,380 --> 00:24:59,780
Anda menyukai semua hidangan bau itu.

343
00:24:59,780 --> 00:25:03,200
Mengapa kamu mengeluh tentang
apa yang ibumu buatkan untukmu?

344
00:25:03,690 --> 00:25:05,000
Dia seorang wanita.

345
00:25:05,600 --> 00:25:06,760
Apa?

346
00:25:06,760 --> 00:25:09,160
Senang rasanya saat Anda menggendongnya
tapi nanti membosankan.

347
00:25:09,800 --> 00:25:12,390
- Bajingan gila. Dimana dagingnya?
- Benar, dagingnya.

348
00:25:20,080 --> 00:25:26,170
Ini dia... steak,
daging sapi dan kaldu sapi yang diasinkan.

349
00:25:26,710 --> 00:25:27,720
Mari kita membuat steak.

350
00:25:29,940 --> 00:25:31,640
Menurutku kita perlu memberi Joo Ha daging.

351
00:25:32,250 --> 00:25:35,850
Dia tidak bisa berjalan dengan baik
dan dia hidup darimu.

352
00:25:36,420 --> 00:25:38,000
Dia terlihat lemah dan kurus.

353
00:25:38,340 --> 00:25:40,340
Saat aku melihatnya,
yang kulihat hanyalah seorang wanita tua yang keriput.

354
00:25:40,820 --> 00:25:43,340
Kami sedang makan steak, oke?
Aku akan membuat sup sayuran.

355
00:25:43,870 --> 00:25:46,870
- Kamu ingin makan malam di tengah malam?
- Ini tidak akan memakan waktu lama.

356
00:25:47,510 --> 00:25:50,710
- Membuat steak itu sederhana.
- Kamu perlu membumbui dan mengasinkannya.

357
00:25:51,340 --> 00:25:53,590
- Apakah kamu hanya akan makan daging biasa?
- Sederhanakan saja!

358
00:25:54,160 --> 00:25:55,560
Itu hanya makanan.

359
00:25:56,550 --> 00:25:57,660
Apakah itu segalanya?

360
00:25:58,870 --> 00:26:00,070
Saya kira demikian.

361
00:26:03,450 --> 00:26:06,440
- Hei, kubis harus dimasukkan ke dalamnya.
- Waktunya tidak cukup, lupakan saja.

362
00:26:07,110 --> 00:26:08,850
Jika kita berhasil,
kalian setidaknya akan memakannya.

363
00:26:09,980 --> 00:26:11,180
Dimana kubisnya?

364
00:26:12,050 --> 00:26:15,220
- Bagaimana dengan steak dan saus tabasco?
- Kamu akan menemukannya di sana.

365
00:26:17,200 --> 00:26:19,780
- Bukankah kita perlu bahan untuk salad?
- Saya kira demikian.

366
00:26:27,280 --> 00:26:28,360
Hyun Soo.

367
00:26:29,220 --> 00:26:31,210
Tidakkah kamu merasa seperti kita adalah pengantin baru
keluar berbelanja bahan makanan?

368
00:26:33,250 --> 00:26:36,190
Ini aneh. Ini bukan pertama kalinya
kami pergi berbelanja bersama.

369
00:26:36,840 --> 00:26:38,280
Saya belum pernah merasa seperti ini sebelumnya.

370
00:26:39,900 --> 00:26:42,860
- Tapi kenapa aku merasa seperti ini sekarang?
- Temukan cuka balsamic.

371
00:26:44,390 --> 00:26:45,400
Tentu.

372
00:26:47,210 --> 00:26:49,510
- Letakkan semuanya di atas meja.
- Ya, Pak!

373
00:26:58,990 --> 00:27:07,120
Jadi kalau kita bertiga membuat perjanjian, kita bisa
singkirkan bajingan jahat itu, Ahn Kwang Mo.

374
00:27:07,500 --> 00:27:08,960
Tapi Joo Ha...

375
00:27:09,870 --> 00:27:13,580
Apakah layak untuk mendapatkan tangan kita
kotor karena punk Ahn Kwang Mo itu?

376
00:27:14,210 --> 00:27:18,170
Dia tidak layak!
Punk seperti dia tidak punya hak untuk hidup!

377
00:27:18,800 --> 00:27:21,120
Demi perdamaian dunia, jika kita
berkumpul, kita bisa membawanya keluar.

378
00:27:21,760 --> 00:27:23,450
Bagaimana menurutmu, Hyo Jin?

379
00:27:24,070 --> 00:27:28,040
Soo Hyun, itu karena kamu bahagia
menikah karena kamu bersikap begitu rendah hati.

380
00:27:28,940 --> 00:27:30,650
Setelah si brengsek itu meniduriku...

381
00:27:31,200 --> 00:27:35,690
Aku belum bisa mempercayai pria mana pun
sejak... sekarang lihat aku! Saya berumur 32 tahun!

382
00:27:36,410 --> 00:27:38,900
- Kita bertiga bisa melakukannya.
- Aku ikut!

383
00:27:39,440 --> 00:27:42,980
Penghapusan...
apa sebenarnya maksudnya?

384
00:27:43,550 --> 00:27:46,470
Sederhana saja.
Kami membuatnya menghilang dari planet ini.

385
00:27:47,620 --> 00:27:50,260
- Ya, ini Park Joo Ha.
- Kamu ada di mana?

386
00:27:50,910 --> 00:27:52,080
Di lingkungan sekitar.

387
00:27:52,080 --> 00:27:55,610
Wanita Ahn Kwang Mo yang rusak
berencana membawanya keluar.

388
00:27:55,710 --> 00:27:56,750
Apakah kamu sedang minum?

389
00:27:57,700 --> 00:27:58,820
Anda sudah kehilangan akal.

390
00:27:59,630 --> 00:28:02,310
Berhenti minum dan pulang untuk makan malam.
Aku akan membuat steak.

391
00:28:03,860 --> 00:28:05,330
Aku bilang berhenti minum.

392
00:28:07,570 --> 00:28:09,560
Hei, Park Joo Ha.
Apakah Anda sudah kehilangan kesabaran?

393
00:28:10,380 --> 00:28:11,920
Di mana kamu minum sekarang?

394
00:28:12,470 --> 00:28:13,950
Hei... apakah kamu suamiku?

395
00:28:14,620 --> 00:28:16,880
- Beri aku istirahat!
- Kamu sudah mabuk.

396
00:28:17,660 --> 00:28:21,310
- Cepat pulang!
- Hei, berandalan. Waktumu sudah habis.

397
00:28:21,830 --> 00:28:26,770
Steak? Sebelum itu steaknya matang sepenuhnya
dicerna, kamu pasti sudah mati. Menggantung!

398
00:28:29,020 --> 00:28:30,350
Di mana kita tinggalkan?

399
00:28:30,950 --> 00:28:32,350
Menurutku dia terlalu banyak menonton Kumon.

400
00:28:33,100 --> 00:28:34,570
Bocah itu.
Dia berbicara dengan sangat ringan.

401
00:28:35,540 --> 00:28:37,100
Itu sebabnya saya lari.

402
00:28:38,290 --> 00:28:39,420
Apa yang dia katakan?

403
00:28:40,280 --> 00:28:43,290
Sebelum steak dicerna sepenuhnya,
Aku sudah mati.

404
00:28:43,880 --> 00:28:46,480
Hati-hati. Tiga wanita yang rusak
Ahn Kwang Mo telah berkumpul.

405
00:28:47,370 --> 00:28:49,220
- Mengapa?
- Bukankah ini iga pendek yang diasinkan?

406
00:28:49,830 --> 00:28:50,860
Mengapa?

407
00:28:51,620 --> 00:28:53,630
Jadi, mereka bisa menyingkirkannya
kamu dengan kejahatan yang sempurna.

408
00:28:54,600 --> 00:28:56,330
Mari kita panaskan ini dan
memakannya untuk makan malam.

409
00:28:57,600 --> 00:28:59,000
Baiklah, suruh dia melakukan apapun yang dia mau!

410
00:28:59,680 --> 00:29:01,080
Kejahatan sempurna?
Ya benar.

411
00:29:04,170 --> 00:29:05,860
Kejahatan sempurna sudah berakhir.

412
00:29:06,610 --> 00:29:07,850
Jika aku mati, menurutmu apakah aku akan pergi dengan mudah?

413
00:29:08,440 --> 00:29:10,100
Yang harus saya lakukan hanyalah memberi catatan
di bawah bantalku dan semuanya berakhir.

414
00:29:10,630 --> 00:29:13,660
'Tiga wanita berkumpul dan
merencanakan kejahatan sempurna untuk mengakhiri hidupku.'

415
00:29:14,260 --> 00:29:15,640
'Oh Hyun Soo tahu segalanya.'

416
00:29:19,990 --> 00:29:22,210
Apakah aku yang merayu mereka?

417
00:29:22,710 --> 00:29:26,330
Merekalah yang merayuku!
Mengapa mereka melakukan ini padaku?

418
00:29:28,540 --> 00:29:32,120
Sejujurnya, seperti yang kamu tahu...
Aku tidak begitu tertarik pada wanita.

419
00:29:33,290 --> 00:29:35,460
Namun, satu-satunya kelemahan yang saya miliki...

420
00:29:35,800 --> 00:29:38,560
Apakah itu Anda tidak boleh menolak a
wanita dan mempermalukannya! Itu saja.

421
00:29:39,280 --> 00:29:40,910
Saya hanya memberikan apa yang mereka inginkan.

422
00:29:42,830 --> 00:29:44,220
'Mari kita bertemu keluarga kita.'
Oke.

423
00:29:44,750 --> 00:29:45,920
'Ayo bertunangan.'
Tentu, ayo kita lakukan.

424
00:29:46,260 --> 00:29:47,750
'Ayo kita menikah.'
Tentu saja kita harus melakukannya!

425
00:29:49,110 --> 00:29:51,940
Saya tidak bisa mengatakan tidak.
Aku tidak bisa melakukannya.

426
00:29:52,660 --> 00:29:54,740
Jika kamu ingin diberi makan,
diam dan diam!

427
00:30:01,580 --> 00:30:03,330
Aku tidak percaya gadis itu mengatakan itu.

428
00:30:06,420 --> 00:30:09,030
Bukankah menyingkirkannya benar
pergi terlalu sederhana dan tidak menyenangkan?

429
00:30:09,720 --> 00:30:12,300
Tapi... jika kamu menyuruhnya datang,
akankah dia benar-benar datang?

430
00:30:12,810 --> 00:30:14,660
Tentu saja dia akan datang!
Saya jamin 100 persen.

431
00:30:15,280 --> 00:30:18,260
Dia seperti hewan peliharaanku.
Setiap kali saya menelepon, dia datang.

432
00:30:18,880 --> 00:30:23,850
Begitu saya membuka pintu dan kapan dia
masuk, pukul kepalanya!

433
00:30:24,350 --> 00:30:26,300
Kami akan menyeretnya ke rumah Joo Ha
ruang bawah tanah... di mana Anda akan menunggu!

434
00:30:26,840 --> 00:30:30,850
Aku akan membungkus lengan dan kakinya,
lalu langsung bekerja!

435
00:30:31,440 --> 00:30:34,010
- Bagaimana jika dia bangun?
- Kami akan menjatuhkannya lagi.

436
00:30:34,660 --> 00:30:35,800
Bagaimana jika dia bangun lebih awal
kita benar-benar mengikatnya?

437
00:30:36,440 --> 00:30:38,040
Jangan khawatir!
Dia tidak bisa membawa kita bertiga.

438
00:30:38,750 --> 00:30:41,900
Tidak, daripada langsung membahasnya,
ayo lakukan secara perlahan dan menyakitkan.

439
00:30:42,780 --> 00:30:46,200
Mari perlahan dan menyakitkan,
mendorongnya ke ketakutannya.

440
00:30:46,870 --> 00:30:49,420
Kami akan meminta dia memohon belas kasihan.

441
00:30:50,020 --> 00:30:51,640
Lalu kita akan meludah, menendang dan
kalahkan dia!

442
00:30:52,210 --> 00:30:53,280
Dengan mencubit dan menggigit!

443
00:30:53,790 --> 00:30:55,670
- Haruskah saya membeli sekitar 5 ribu jarum?
- Jarum?

444
00:30:56,190 --> 00:30:57,970
Kami akan menelanjanginya, menusuk lima
seribu jarum di sekujur tubuhnya

445
00:30:58,530 --> 00:30:59,910
dan mengubahnya menjadi manusia landak!

446
00:31:00,510 --> 00:31:03,790
Tidak. Jarum hanya terasa sakit jika tertusuk
ditusuk, setelah itu tidak sakit.

447
00:31:04,300 --> 00:31:05,560
- Itu benar.
- Sebaliknya...

448
00:31:06,150 --> 00:31:09,120
- Ayo cabut kuku jari tangan dan kakinya.
- Itu akan sangat menyakitkan!

449
00:31:10,130 --> 00:31:11,400
Ini akan menyakitkan!

450
00:31:13,930 --> 00:31:16,110
Membayangkannya saja sudah sangat menyenangkan.

451
00:31:16,730 --> 00:31:18,940
Ahn Kwang Mo, kamu sudah mati.

452
00:31:20,410 --> 00:31:22,140
Tidak bisakah kita... minum lagi?

453
00:31:22,800 --> 00:31:23,890
Tidak ada yang menghentikanmu!

454
00:31:24,540 --> 00:31:26,760
- Tolong sebotol soju lagi.
- Segera.

455
00:31:31,900 --> 00:31:32,930
Minum.

456
00:31:34,690 --> 00:31:35,790
Ini dia.

457
00:31:40,040 --> 00:31:43,260
Satu tembakan! Bahkan jika ada
turun ke kiri, Anda mengambil gambar lagi.

458
00:31:44,020 --> 00:31:45,300
- Oke!
- Oke!

459
00:31:59,600 --> 00:32:00,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

460
00:32:01,260 --> 00:32:02,740
Tapi... aku bertanya-tanya...

461
00:32:05,430 --> 00:32:09,220
Kenapa aku tidak membenci Kwang Mo?

462
00:32:12,430 --> 00:32:17,410
Tentu saja pada saat itu, saya melakukannya
benar-benar bingung dan aku ingin mati.

463
00:32:17,970 --> 00:32:20,250
Itu adalah situasi yang tidak dapat saya jelaskan.

464
00:32:22,270 --> 00:32:30,620
Sejujurnya... bahkan setelah semua itu,
Saya menunggu setidaknya setengah tahun... untuk teleponnya.

465
00:32:31,340 --> 00:32:35,470
Selama setengah tahun...
Aku menangis sampai tertidur setiap hari.

466
00:32:37,000 --> 00:32:43,750
Bukan karena aku kesal...
tapi karena aku merindukannya.

467
00:32:44,500 --> 00:32:48,720
Saat dia merayu... tidak, sementara
kalian bersama, dia sangat baik padamu.

468
00:32:49,340 --> 00:32:50,850
Rasanya benar-benar seperti aku
adalah satu-satunya untuknya.

469
00:32:52,650 --> 00:32:55,100
Dia memberitahuku, sampai sekarang,
semua wanita lain itu bukanlah apa-apa.

470
00:32:57,100 --> 00:32:58,220
Dan aku adalah separuh jiwanya.

471
00:32:58,900 --> 00:33:02,670
Dan kemudian air matanya mengalir keluar
mata dan berkata, 'Aku benar-benar bodoh.'

472
00:33:03,190 --> 00:33:04,940
- Kenapa aku menangis?
- Aku tahu.

473
00:33:05,490 --> 00:33:07,700
- Benar.
- Apa... separuh jiwanya yang lain?

474
00:33:08,300 --> 00:33:10,490
- Dia penipu!
- Kita harus membawanya keluar!

475
00:33:11,160 --> 00:33:16,660
Tetap saja... jika aku kebetulan bertemu dengannya
di suatu tempat di jalanan suatu hari nanti...

476
00:33:19,080 --> 00:33:21,180
Aku ingin bertemu dengannya seperti itu, sekali saja.

477
00:33:21,830 --> 00:33:22,840
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu bertemu dengannya?

478
00:33:29,360 --> 00:33:30,590
'Siapa kamu?'

479
00:33:31,230 --> 00:33:34,760
'Kebetulan... apakah kamu mengenalku?'

480
00:33:36,390 --> 00:33:40,540
Aku hanya akan menendang pantatnya.

481
00:33:44,340 --> 00:33:46,010
Itu ide yang bagus!
Bagus! Bagus!

482
00:33:46,760 --> 00:33:48,930
Tolong, air dingin!

483
00:33:49,430 --> 00:33:53,600
<i>Kenapa kita putus?
Bagaimana kita bisa putus?</i>

484
00:33:54,380 --> 00:33:56,530
<i>Bagaimana kita bisa putus?</i>

485
00:33:57,840 --> 00:33:58,920
<i>Bagaimana?...</i>

486
00:33:59,790 --> 00:34:01,850
<i>Sebuah lubang di hatiku.</i>

487
00:34:03,250 --> 00:34:04,390
<i>Kami...</i>

488
00:34:04,920 --> 00:34:08,360
<i>Memiliki kenangan yang melimpah.</i>

489
00:34:10,170 --> 00:34:12,240
<i>Bahkan jika aku mencoba menahannya.</i>

490
00:34:12,840 --> 00:34:14,900
<i>Bahkan jika aku melindungi hatiku.</i>

491
00:34:15,570 --> 00:34:20,100
<i>Kau lolos dari genggamanku.</i>

492
00:34:21,020 --> 00:34:23,440
<i>Bahkan jika jantungku berhenti berdetak.</i>

493
00:34:24,020 --> 00:34:25,950
Selesailah, Ahn Kwang Mo!

494
00:34:26,840 --> 00:34:29,020
Kamu bangsat!

495
00:34:31,960 --> 00:34:33,220
Kapan dia berangkat?

496
00:34:37,460 --> 00:34:40,330
- Joo Ha, bocah cilik itu.
- Aku tidak tahu.

497
00:34:43,160 --> 00:34:44,880
- Mengapa?
- Ah...

498
00:34:48,000 --> 00:34:49,820
- Ah, apa?
- Ini memberatkan.

499
00:34:50,720 --> 00:34:53,000
Dia pergi sesuai keinginannya, aku mengikuti keinginanku.

500
00:34:53,000 --> 00:34:56,250
Kita... harus mengakhirinya, tapi dia masih hidup
di sini dan meneleponku kapan pun dia mau.

501
00:34:56,880 --> 00:34:58,240
Ini seperti pergi ke kamar mandi tapi
lupa menyiram toilet...

502
00:34:58,960 --> 00:35:01,030
- Seperti itulah rasanya.
- Tunggu dia.

503
00:35:02,000 --> 00:35:04,740
- Sampai kapan?
- Berapa banyak lagi yang ada?

504
00:35:05,260 --> 00:35:06,910
Jika sudah berakhir, maka sudah berakhir.
Saya tidak kembali.

505
00:35:07,530 --> 00:35:09,620
Jadi, kamu membalas ciuman Joo Ha
kamar mandi dan kamu digigit?

506
00:35:10,340 --> 00:35:11,470
Itu... itu!

507
00:35:12,660 --> 00:35:14,300
Itu adalah rasa hormat kepada Joo Ha.

508
00:35:16,280 --> 00:35:17,820
Saya merasa kasihan padanya.

509
00:35:18,360 --> 00:35:19,830
Saya hampir memintanya untuk menikah lagi.

510
00:35:20,400 --> 00:35:22,930
Saya bisa menghindarinya sejak dia menggigit saya.
Langit membantu saya.

511
00:35:31,450 --> 00:35:33,390
Kamu... kamu kenal laki-laki?

512
00:35:35,610 --> 00:35:37,130
Ini adalah tragedi pada usia itu.

513
00:35:39,110 --> 00:35:41,310
Tidak apa-apa.
Apapun yang kamu katakan padaku, itu tidak masalah.

514
00:35:42,430 --> 00:35:43,670
Anda tidak melakukannya, bukan?

515
00:35:46,670 --> 00:35:48,930
Mengapa? Jika tidak,
apakah kamu akan mengajariku?

516
00:35:49,820 --> 00:35:52,860
Hei, tidak mungkin. Anda dan saya,
jangan menjalin hubungan seperti itu.

517
00:35:53,510 --> 00:35:55,730
- Hubungan seperti apa yang kita miliki?
- Bagaimana aku bisa melakukan itu padamu?

518
00:35:56,520 --> 00:35:57,660
Itu salah.

519
00:35:58,340 --> 00:35:59,490
Jika kamu seorang wanita...

520
00:36:00,490 --> 00:36:03,540
Itu hanya mungkin jika seorang pria melihatmu
sebagai seorang wanita... bagiku, kamu bukanlah seorang wanita.

521
00:36:05,040 --> 00:36:06,490
- Kamu bukan seorang wanita.
- Lupakan.

522
00:36:07,080 --> 00:36:10,220
Tapi itu tidak berarti
kamu laki-laki... apa itu...

523
00:36:10,940 --> 00:36:12,720
Kita seperti saudara kembar...bagaimana mungkin aku...

524
00:36:13,390 --> 00:36:15,080
Anda lima bulan lebih tua dari
aku jadi kamu adalah kakak perempuan.

525
00:36:16,230 --> 00:36:17,920
- Bagaimana aku bisa melakukan itu pada adikku?
- Aku bilang lupakan saja.

526
00:36:18,520 --> 00:36:20,030
Saya merasakan hal yang sama, oke?

527
00:36:20,980 --> 00:36:23,020
Mengapa?
Mengapa tidak?

528
00:36:23,800 --> 00:36:26,170
Meski hanya kamu satu-satunya laki-laki
di planet ini... tidak, terima kasih.

529
00:36:28,120 --> 00:36:29,260
Mengapa?

530
00:36:30,830 --> 00:36:34,040
- Kenapa... kenapa?
- Apakah kamu gila?

531
00:36:34,690 --> 00:36:35,850
Mengapa saya harus memberikannya kepada Anda
sesuatu yang begitu berharga?

532
00:36:37,730 --> 00:36:38,790
Meninggalkan.

533
00:36:43,100 --> 00:36:46,440
menggonggong!
Barky, kamu dimana?

534
00:36:47,320 --> 00:36:48,780
Hei, temukan Joo Ha!

535
00:36:49,400 --> 00:36:51,420
Dia mungkin mabuk.
Kita harus menjemputnya.

536
00:36:52,380 --> 00:36:54,250
Apakah kamu tidak akan minum kopi?

537
00:36:54,780 --> 00:36:56,080
Apakah Anda ingin saya membuatnya?

538
00:37:15,220 --> 00:37:16,440
Apakah hal itu membuatmu sangat kesal?

539
00:37:19,040 --> 00:37:20,970
Apakah Anda kecewa ketika
Aku bilang bukan kamu orangnya?

540
00:37:22,790 --> 00:37:23,990
Haruskah kita mencobanya?

541
00:37:25,330 --> 00:37:28,090
Mari kita lakukan. Kami tidak
benar-benar saudara kandung.

542
00:37:28,830 --> 00:37:31,370
Saya siaga 24 jam sehari.
Jika kamu benar-benar kesal...

543
00:37:32,370 --> 00:37:33,730
Saya bisa menjadi sukarelawan.

544
00:37:35,600 --> 00:37:37,290
Joo Joo, Boo Boo, ayo bermain!

545
00:37:42,250 --> 00:37:44,110
Oke oke oke!

546
00:37:45,170 --> 00:37:47,650
Apakah kamu merindukan ibu?
Anda ingin bermain?

547
00:37:49,740 --> 00:37:51,170
<i>Terima kasih.
Terima kasih.</i>

548
00:37:53,890 --> 00:37:56,450
Ketika Anda tidak menjawab seperti ini
situasi, biasanya berarti ya.

549
00:38:01,550 --> 00:38:05,280
Aku... aku juga merasakannya.

550
00:38:05,900 --> 00:38:08,020
Kamu tidak mencintaiku lagi, Seul Gi.

551
00:38:09,970 --> 00:38:13,130
Tapi aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.

552
00:38:15,330 --> 00:38:16,360
saya sedih.

553
00:38:16,990 --> 00:38:20,560
Ayah berkata, suka dan cinta
adalah dua hal yang berbeda.

554
00:38:22,210 --> 00:38:23,390
Ini sedikit berbeda.

555
00:38:25,440 --> 00:38:28,700
Jika kamu tidak mencintaiku, setidaknya kamu menyukaiku?

556
00:38:29,440 --> 00:38:30,630
Bukan itu maksudku...

557
00:38:32,950 --> 00:38:35,510
Jika kamu mencintai seseorang,
kamu rela mati demi mereka.

558
00:38:36,200 --> 00:38:39,100
Jika Anda menyukai seseorang, Anda tidak bersedia.

559
00:38:39,880 --> 00:38:40,950
Itu benar.

560
00:38:41,800 --> 00:38:44,580
Ayah berkata, jika aku membutuhkan hati,
dia akan memberiku miliknya.

561
00:38:45,110 --> 00:38:48,060
Saya juga bisa melakukannya. Bukan hanya Ayah,
Saya juga merasakan hal yang sama.

562
00:38:50,180 --> 00:38:54,160
- Jika kamu tidak punya hati, kamu bisa mati.
- Aku tahu. Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

563
00:38:55,320 --> 00:38:58,190
Lalu jika Anda punya bayi,
apa yang akan kamu lakukan?

564
00:38:59,090 --> 00:39:01,940
Jika kamu memberiku hatimu,
apa yang akan kamu lakukan?

565
00:39:02,880 --> 00:39:09,030
Itu... itu juga berlaku untuk Ayah.

566
00:39:09,880 --> 00:39:12,190
Ketika Ayah menikah,
dia mungkin punya bayi lagi juga.

567
00:39:15,070 --> 00:39:18,980
Aku tahu Ayah akan melakukannya,
tapi menurutku kamu tidak akan melakukannya.

568
00:39:21,220 --> 00:39:24,760
Mengapa?
Mengapa menurut Anda demikian?

569
00:39:25,350 --> 00:39:26,910
Karena aku tidak bisa mempercayaimu.

570
00:39:31,230 --> 00:39:33,230
Aku tahu kamu kecewa padaku.

571
00:39:34,130 --> 00:39:36,050
Tapi itu sedikit kasar, Seul Gi.

572
00:39:37,770 --> 00:39:41,910
Aku... pikir aku bisa membawamu,
itu sebabnya aku menikah.

573
00:39:42,740 --> 00:39:44,030
Padahal kamu baru saja pergi.

574
00:39:45,680 --> 00:39:49,800
Karena orang tua Tuan Joon Goo,
Saya tidak punya pilihan.

575
00:39:50,370 --> 00:39:51,410
Anda pergi.

576
00:39:52,010 --> 00:39:53,470
Aku bilang aku akan mengantarmu kapan
kamu masuk ke kelas tiga.

577
00:39:53,990 --> 00:39:56,210
Bagaimana jika orang tua Pak Joon Goo masih menolak?

578
00:39:57,020 --> 00:40:01,890
Baiklah... Tuan Joon Goo akan berangkat
jaga itu. Dia berjanji.

579
00:40:02,670 --> 00:40:07,230
Anda tidak bisa mempercayai orang seperti itu
mengingkari janji mereka untuk pertama kalinya.

580
00:40:07,830 --> 00:40:08,940
Siapa yang bilang?

581
00:40:09,560 --> 00:40:10,770
- Apakah Ayah mengatakan itu?
- Tidak.

582
00:40:11,350 --> 00:40:12,700
Itulah yang saya pikirkan.

583
00:40:29,920 --> 00:40:31,350
Saya mengerti bahwa Anda tidak mempercayai saya.

584
00:40:32,520 --> 00:40:34,820
Anda mengira saya ibu yang buruk.

585
00:40:36,580 --> 00:40:41,830
Namun, dari keadaan saya... Anda mungkin
tidak mengerti tapi saya akan mencoba menjelaskan.

586
00:40:45,140 --> 00:40:46,660
Saya masih muda.

587
00:40:48,250 --> 00:40:52,260
Apakah aku hanya seharusnya menjalani hidupku
bersamamu dan tidak pernah bertemu pria?

588
00:40:54,390 --> 00:41:01,420
Sebagai seorang wanita... apakah saya tidak diperbolehkan
untuk berbagi hidupku dengan pria baik?

589
00:41:04,420 --> 00:41:06,100
Saya bukan ibu yang sama seperti yang Anda kenal.

590
00:41:07,300 --> 00:41:11,810
Ibu sekarang, jangan menghabiskannya
seumur hidup sendirian karena anak-anak mereka.

591
00:41:13,790 --> 00:41:15,280
Tentu saja, anak-anak mereka penting.

592
00:41:16,180 --> 00:41:18,140
Tapi hidup mereka sama pentingnya.

593
00:41:18,890 --> 00:41:21,980
Sekalipun suaminya meninggal atau
jika mereka bercerai... beberapa dari wanita itu.

594
00:41:23,080 --> 00:41:28,140
Tidak, kebanyakan dari mereka... ingin bertemu
pria yang baik dan memulai hidup baru.

595
00:41:29,370 --> 00:41:31,790
Itu tidak salah.
Menurutku itu tidak salah.

596
00:41:34,520 --> 00:41:35,710
Apakah kamu mengerti?

597
00:41:41,800 --> 00:41:44,520
Nanti...kalau kamu sudah besar...

598
00:41:45,880 --> 00:41:48,320
Saat kamu hendak berangkat kuliah,
kamu akan mengerti.

599
00:41:51,360 --> 00:41:53,750
Saya tahu itu sulit
kamu mengerti sekarang.

600
00:41:54,460 --> 00:41:55,590
Bu, saat ini...

601
00:41:56,970 --> 00:41:58,040
Apa?

602
00:41:58,710 --> 00:41:59,960
Apakah kamu bahagia?

603
00:42:01,570 --> 00:42:06,220
Aku sedih...kamu membenciku.

604
00:42:07,770 --> 00:42:09,440
Selain itu, saya senang.

605
00:42:11,400 --> 00:42:14,230
Orangtuanya baik dan
Tuan Joon Goo memperlakukanku dengan baik.

606
00:42:16,010 --> 00:42:17,240
saya senang.

607
00:42:17,810 --> 00:42:19,220
Maka itu sudah cukup.

608
00:42:19,850 --> 00:42:20,990
Apa?

609
00:42:29,500 --> 00:42:30,670
Matamu akan menjadi buruk.

610
00:42:37,000 --> 00:42:38,280
Seul Gi.

611
00:42:40,710 --> 00:42:41,890
Seul Gi.

612
00:42:56,090 --> 00:42:59,490
Kamu... tidakkah kamu tahu berapa banyak milikmu
nenek dan kakek mencintaimu?

613
00:43:00,010 --> 00:43:02,500
Kenapa kamu hanya menelpon ayahmu saja
dan bukan kakek dan nenekmu?

614
00:43:03,560 --> 00:43:05,000
Nenek dan Kakek.

615
00:43:05,240 --> 00:43:09,420
Jika Anda membutuhkannya... mereka akan memberikannya kepada Anda
jantung, hati, ginjal mereka... semuanya!

616
00:43:11,680 --> 00:43:13,830
Kakek-nenekmu menyayangimu
sepuluh kali lebih banyak dari kita!

617
00:43:15,930 --> 00:43:18,970
Hati Kakek dan Nenek,
milikmu dan Bibi Hyun Soo.

618
00:43:31,630 --> 00:43:32,730
aku akan mengambilnya.

619
00:43:36,200 --> 00:43:37,270
Halo?

620
00:43:39,360 --> 00:43:40,460
Hai, Seul Gi.

621
00:43:42,340 --> 00:43:43,640
Kamu belum tidur?

622
00:43:45,040 --> 00:43:46,110
Kita?

623
00:43:46,780 --> 00:43:48,160
Kami juga akan segera tidur.

624
00:43:48,900 --> 00:43:51,530
Aku sedang memijat nenek
jari sebelum tidur.

625
00:43:54,970 --> 00:43:56,180
Baiklah.

626
00:43:56,760 --> 00:43:58,910
Bukankah menyenangkan berlibur bersama ibumu?

627
00:44:00,110 --> 00:44:02,150
Tidak terlalu?
Mengapa Anda mengatakan itu?

628
00:44:02,910 --> 00:44:06,070
Kamu bisa berbicara dengan ibumu
dan makan banyak makanan enak.

629
00:44:06,760 --> 00:44:10,810
Hei, jika orang tuaku masih hidup,
Aku akan membawa ibuku kemana saja.

630
00:44:11,890 --> 00:44:14,160
Tunggu, Seul Gi.
Nenek ingin berbicara denganmu.

631
00:44:17,450 --> 00:44:18,940
Seul Gi.

632
00:44:19,660 --> 00:44:21,910
Nenek ingin meminta sesuatu padamu.

633
00:44:24,480 --> 00:44:26,230
Bantuannya adalah...

634
00:44:27,190 --> 00:44:30,350
Bersikap baiklah pada ibumu.

635
00:44:31,350 --> 00:44:34,690
Ibumu sedih karena kamu telah banyak berubah.

636
00:44:35,480 --> 00:44:42,510
Jadi, bersenang-senanglah dengan ibumu seperti dulu.

637
00:44:43,550 --> 00:44:46,040
- Bersikaplah seperti dulu.
- Nenek.

638
00:44:46,960 --> 00:44:49,860
- Apa itu?
- Ibu bilang dia senang.

639
00:44:50,840 --> 00:44:52,260
Jangan khawatir.

640
00:44:53,120 --> 00:44:54,430
Bu, bilang begitu?

641
00:44:55,560 --> 00:45:00,070
TIDAK! Ibu sedih karena kamu berubah.

642
00:45:05,980 --> 00:45:08,720
Seul Gi, kamu benar-benar marah, bukan?

643
00:45:10,750 --> 00:45:14,210
Nenek tahu.
Tapi Seul Gi...

644
00:45:17,260 --> 00:45:18,960
Baiklah. Oke.

645
00:45:21,320 --> 00:45:22,510
Apa?

646
00:45:24,350 --> 00:45:26,190
Dia tidak percaya apa yang dikatakan ibunya.

647
00:45:32,850 --> 00:45:37,490
Dia masih sangat muda namun dia masih muda
sudah menghancurkan hati ibunya.

648
00:45:39,250 --> 00:45:41,670
Saya berharap dia akan bertindak sesuai usianya.

649
00:45:42,270 --> 00:45:43,930
Dia terlalu pintar.

650
00:45:45,730 --> 00:45:47,940
Aku ingin tahu akan jadi apa dia di masa depan?

651
00:45:48,880 --> 00:45:50,600
Dia terkadang membuatku takut.

652
00:45:53,500 --> 00:45:56,130
Pasti menyenangkan
jika dia meniru ayahnya.

653
00:45:56,810 --> 00:46:00,200
Dia tidak ingin ada hubungannya dengan itu
ibunya, apa yang akan kita lakukan?

654
00:46:01,290 --> 00:46:02,970
Apa yang bisa kita lakukan?

655
00:46:03,710 --> 00:46:05,150
Kami hanya bisa berharap dia tumbuh dengan baik.

656
00:46:06,360 --> 00:46:13,950
Ketika dia sudah cukup umur, mudah-mudahan dia akan melakukannya
mengerti dari mana asal ibunya.

657
00:46:16,270 --> 00:46:17,690
Hanya itu yang bisa kami lakukan.

658
00:46:20,290 --> 00:46:22,860
Itu adalah sesuatu yang
Eun Soo harus mengatasinya.

659
00:46:24,630 --> 00:46:26,030
Tepat.

660
00:46:26,820 --> 00:46:28,620
Itu sebabnya saya khawatir.

661
00:46:48,490 --> 00:46:50,880
<i>Ayah, apakah ayah masih belum pulang?</i>

662
00:46:51,940 --> 00:46:55,220
<i>Tidak. Saya mengantuk tetapi Anda tidak menelepon.</i>

663
00:46:57,310 --> 00:47:00,490
<i>Aku mengerti. Anda berada di ruangan kosong.</i>

664
00:47:02,150 --> 00:47:04,110
Aku melepas dasiku.

665
00:47:05,220 --> 00:47:07,330
Aku mulai membuka kancing bajuku.

666
00:47:08,350 --> 00:47:09,570
Apa yang kamu makan untuk makan malam?

667
00:47:11,350 --> 00:47:12,410
Rebusan ikan pedas.

668
00:47:13,210 --> 00:47:14,310
Rebusan ikan pedas apa?

669
00:47:15,620 --> 00:47:16,640
Anda tidak tahu?

670
00:47:17,280 --> 00:47:18,350
Anda makan tanpa menyadarinya?

671
00:47:19,210 --> 00:47:20,540
Anda harus tahu
sebelum kamu makan.

672
00:47:21,270 --> 00:47:23,750
Apakah saya bodoh?
Tahukah kamu apa itu ikan?

673
00:47:24,320 --> 00:47:26,410
Maksudku ikan apa itu,
dasar bajingan kecil.

674
00:47:26,920 --> 00:47:28,900
- Tanya Ibu.
- Ibu tidak ada di sini.

675
00:47:29,710 --> 00:47:32,130
Tidak, dia tidak pergi kemana-mana.
Dia ada di teras.

676
00:47:32,930 --> 00:47:34,410
Dia keluar membawa bir.

677
00:47:35,410 --> 00:47:38,350
- Ayah, apa yang kamu lakukan sekarang?
- Aku melepas celanaku.

678
00:47:39,370 --> 00:47:41,580
Setelah itu, aku akan melepas kaus kakiku.

679
00:47:42,090 --> 00:47:46,140
Setelah itu, saya akan menaruhnya
pakaian di mesin cuci dan mandi.

680
00:47:49,120 --> 00:47:50,160
Itu layak untuk ditonton.

681
00:47:51,350 --> 00:47:53,430
Saya akan memberi Anda versi singkatnya.

682
00:47:56,770 --> 00:47:57,990
Tunggu.

683
00:48:00,470 --> 00:48:02,950
Seul Gi,
Panggilan nenek.

684
00:48:03,810 --> 00:48:06,100
Tidurlah dan aku akan memberitahumu besok.

685
00:48:08,430 --> 00:48:09,440
Selamat malam.

686
00:48:30,940 --> 00:48:33,220
- Apakah itu layak untuk ditonton?
- Itu bagus.

687
00:48:33,880 --> 00:48:36,490
- Dimana Ibu?
- Dia memakai lebih banyak lotion.

688
00:48:37,220 --> 00:48:38,340
Rasa gatal membuatnya gila.

689
00:48:39,110 --> 00:48:41,560
- Mengapa?
- Mereka memilih tanggal pernikahan.

690
00:48:43,020 --> 00:48:44,670
Apa? Saya pikir begitu
pergi ke rumah Chae Rin?

691
00:48:45,270 --> 00:48:48,400
Tidak sekarang. saya ingin
menemuinya beberapa kali lagi.

692
00:48:49,100 --> 00:48:51,600
Itu hal yang sama. Bagaimanapun,
kamu memberi lampu hijau pada Chae Rin.

693
00:48:54,050 --> 00:48:55,370
Itu masalahmu di sana.

694
00:48:56,000 --> 00:48:59,500
Wanita itu mengira semuanya sudah siap
pergi dan Anda masih memutuskan apa yang harus dilakukan.

695
00:49:00,050 --> 00:49:01,370
Kenapa kamu melakukan itu?

696
00:49:02,280 --> 00:49:04,740
Tidak perlu terburu-buru.

697
00:49:05,630 --> 00:49:07,170
Aku masih belum bertemu orang tuanya.

698
00:49:07,850 --> 00:49:09,400
Betapa putus asanya mereka.

699
00:49:10,070 --> 00:49:12,100
Sekalipun urutannya diubah,
kompasnya masih sama.

700
00:49:12,870 --> 00:49:14,480
Pergi besok dan perkenalkan diri Anda.

701
00:49:14,830 --> 00:49:18,830
Lusa, keluarga kami bisa bertemu
dan kemudian kalian berdua bisa segera menikah.

702
00:49:20,420 --> 00:49:24,370
Ini membuatku gila!
Saya tidak bisa berhenti menggaruk!

703
00:49:24,930 --> 00:49:26,710
Orang itu seperti dukun,
dia tahu segalanya.

704
00:49:27,260 --> 00:49:28,970
Dia seorang dukun.

705
00:49:29,720 --> 00:49:30,900
Menyebalkan sekali!

706
00:49:31,600 --> 00:49:33,550
Anda mendapat ketombe di mana-mana!
Pergi ke rumah sakit dan dapatkan suntikan!

707
00:49:34,080 --> 00:49:36,240
- Ketombe apa?
- Tahan!

708
00:49:36,840 --> 00:49:39,450
- Semakin banyak kamu menggaruk, semakin parah jadinya!
- Kamu juga akan melakukannya, dara!

709
00:49:40,110 --> 00:49:42,740
Jika kamu jadi aku, kamu akan menjadi aku
mencabut rambut seseorang sekarang!

710
00:49:46,050 --> 00:49:47,370
Ibu,
ayo kita ke rumah sakit sekarang juga.

711
00:49:48,110 --> 00:49:49,400
Tidak... tidak, tidak apa-apa.

712
00:49:50,260 --> 00:49:53,020
Aku mengoleskan banyak lotion,
itu akan tenang sebentar lagi.

713
00:49:53,990 --> 00:49:55,450
Dia masih belum memutuskan.

714
00:49:56,920 --> 00:49:58,100
Jangan terburu-buru.

715
00:49:59,080 --> 00:50:02,480
Jika kita menikah... Aku sedang berpikir
sekitar bulan April atau Mei tahun depan.

716
00:50:03,130 --> 00:50:04,130
Jangan lakukan itu.

717
00:50:04,720 --> 00:50:06,510
Anda akan dihukum jika
kamu membuat wanita menderita seperti itu.

718
00:50:07,280 --> 00:50:08,710
Chae Rin dengan sabar menunggumu!

719
00:50:09,310 --> 00:50:13,190
Dia... dia sangat menyukaimu.

720
00:50:13,750 --> 00:50:17,320
Dia tidak kekurangan apapun.
Kenapa dia harus menunggumu selama itu?

721
00:50:17,880 --> 00:50:22,600
Dia berasal dari keluarga baik-baik, dia cantik,
berpendidikan, tenang dan dia memiliki sopan santun.

722
00:50:23,270 --> 00:50:27,120
Jika Anda memasukkannya ke pasar pernikahan.
Dia nomor satu!

723
00:50:27,850 --> 00:50:29,000
Dia tidak punya anak.

724
00:50:29,760 --> 00:50:31,540
<i>Aku yakin para bujangan juga akan memperjuangkannya.</i>

725
00:50:32,180 --> 00:50:33,520
Aku harus tinggal bersamanya selamanya.

726
00:50:34,020 --> 00:50:35,340
Saya harus bertanggung jawab.

727
00:50:36,150 --> 00:50:37,790
Ibu, kita bahkan belum berpegangan tangan.

728
00:50:40,970 --> 00:50:43,260
Apa yang kamu lakukan selama ini?

729
00:50:44,150 --> 00:50:46,570
Saya yakin Chae Rin sangat frustrasi dan sedih!

730
00:50:47,600 --> 00:50:49,120
Dia tidak memegang tangannya
karena dia tidak mau.

731
00:50:49,810 --> 00:50:52,970
Dia seperti air bersih di dalamnya
mangkuk putih, kan Tae Won?

732
00:50:53,620 --> 00:50:56,220
- Apa maksudmu?
- Artinya dia tidak seksi!

733
00:50:56,820 --> 00:50:58,150
Apakah gadis pertama itu seksi?

734
00:50:58,970 --> 00:51:01,570
Itu sebabnya mereka berpegangan tangan
dan lari ke Ulleungdo!

735
00:51:02,310 --> 00:51:04,970
<i>Menurutmu mereka tidak bertahan begitu saja
tangan saat mereka tidur, bukan?</i>

736
00:51:05,650 --> 00:51:07,180
Apakah kamu makan sesuatu yang buruk?

737
00:51:07,730 --> 00:51:08,950
Ada apa dengan sikapnya?

738
00:51:10,020 --> 00:51:13,020
Karena ada angin dingin yang lewat
kamarku yang kosong dan itu membuatku kesal.

739
00:51:13,520 --> 00:51:15,580
- Kamu bukan satu-satunya!
- Bu, kamu sudah tua!

740
00:51:16,240 --> 00:51:18,070
Kamu... kamu! Kamu kecil!...

741
00:51:30,680 --> 00:51:32,750
Anak sapi yang buruk mendapat tanduk di pantatnya.

742
00:51:33,370 --> 00:51:36,660
Seorang gadis yang penuh kebencian hamil sebagai
segera setelah dia menikah. Itu kamu.

743
00:51:42,300 --> 00:51:45,300
Anda baru saja menjual senyum Anda di depan kamera
sementara wajahmu dipenuhi riasan.

744
00:51:45,800 --> 00:51:49,020
Anda tidak tahu bagaimana melakukan apa pun dan
hal pertama yang Anda lakukan adalah hamil.

745
00:51:49,770 --> 00:51:51,590
Dan kemudian Anda pergi berparade
menunjukkan kepada semua orang siapa dirimu.

746
00:51:52,100 --> 00:51:53,690
Kapan kamu akan pergi ke sana
belajar bagaimana menjalankan rumah tangga?

747
00:51:54,360 --> 00:51:57,820
- Ibu.
- Apakah seseorang mengancammu tentang bayi itu?

748
00:51:58,510 --> 00:52:00,250
Bagaimana Anda bisa hamil
tiba-tiba?

749
00:52:01,570 --> 00:52:02,720
Apakah Anda merencanakannya?

750
00:52:03,320 --> 00:52:06,110
Apakah Anda berencana untuk memiliki bayi terlebih dahulu?

751
00:52:08,140 --> 00:52:10,270
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

752
00:52:11,330 --> 00:52:13,710
Mengapa? Apa?
Apa yang ingin kamu katakan?

753
00:52:14,330 --> 00:52:16,840
Aku bukan gelandangan, Bu.

754
00:52:17,570 --> 00:52:19,110
Apakah kamu mengatakan kamu lebih baik dari itu?

755
00:52:20,010 --> 00:52:23,140
Anda bahkan bukan seorang penyiar, Anda
ambil saja uang dari para shopaholic gila.

756
00:52:23,890 --> 00:52:25,250
Anda menyebut itu sukses?

757
00:52:27,800 --> 00:52:28,910
Bu, apa yang kamu lakukan sekarang?

758
00:52:29,650 --> 00:52:30,880
Dia bilang dia hamil.

759
00:52:32,000 --> 00:52:34,050
Lihat, aku sudah bilang padamu.

760
00:52:35,220 --> 00:52:36,680
Itu tidak mengganggumu?

761
00:52:38,100 --> 00:52:41,100
Mengapa? Haruskah aku duduk
di lantai sambil meratap?

762
00:52:41,820 --> 00:52:45,640
Tidak peduli seberapa tidak berpendidikannya Anda,
seseorang harus mengetahui batasannya.

763
00:52:46,780 --> 00:52:51,000
Demi kakak iparmu yang lama
pernah berjilbab, malu gak?

764
00:52:51,040 --> 00:52:52,320
Mengapa saya tua?

765
00:52:52,830 --> 00:52:54,840
Bukankah seharusnya begitu
lebih berhati-hati tentang hal itu?

766
00:52:55,580 --> 00:52:58,060
- Setidaknya demi bagasi itu.
- Ibu, bolehkah aku bicara?

767
00:52:58,750 --> 00:53:00,040
- Apa?
- Suruh dia bicara.

768
00:53:00,890 --> 00:53:03,050
- Bagus. Apa yang ingin kamu katakan?
- Pertama.

769
00:53:03,620 --> 00:53:08,480
Pembawa acara memandu masuknya konsumen
membeli produk terbaik dengan harga terbaik.

770
00:53:09,280 --> 00:53:12,530
Ibu... Aku bangga dengan apa yang kulakukan.

771
00:53:13,520 --> 00:53:16,020
- Kamu tidak benar, Ibu.
- Dia mencoba mengajariku lagi.

772
00:53:16,710 --> 00:53:18,900
Bu, kamu harus memperbaikinya.
Semua pekerjaan adalah sama.

773
00:53:19,570 --> 00:53:23,150
Apakah saya berbicara tentang peringkat? Saya baru saja memikirkannya
akan lebih baik jika dia menjadi wanita pembawa berita.

774
00:53:23,820 --> 00:53:26,710
- Kedua.
- Hai! Jangan nomor seperti itu!

775
00:53:27,310 --> 00:53:30,860
Aku belum berada di usia yang mana
Saya sedang mencoba untuk mempunyai bayi.

776
00:53:31,630 --> 00:53:33,940
Saya tidak punya waktu atau
kemewahan untuk merencanakan hal itu.

777
00:53:34,650 --> 00:53:39,860
- Bayinya tidak datang kepadaku karena aku memintanya.
- Aku hanya bilang. Itu saja.

778
00:53:40,390 --> 00:53:43,750
Tae Won dan aku... sudah bilang
Tae Hee kalau kami malu.

779
00:53:44,580 --> 00:53:46,280
Saya minta maaf atas tindakan kami.

780
00:53:47,150 --> 00:53:49,540
Sejujurnya, saya tidak terlalu senang dengan hal itu.

781
00:53:50,590 --> 00:53:54,850
Ibuku bertindak berlebihan karena
histeriaku jadi cobalah untuk mengerti.

782
00:53:56,100 --> 00:53:57,940
Terima kasih telah mengatakannya seperti itu.

783
00:53:58,750 --> 00:54:00,640
- Dan Ibu.
- Apa?

784
00:54:01,160 --> 00:54:03,290
Bayi ini akan menjadi cucumu.

785
00:54:03,820 --> 00:54:05,690
Tolong jangan buat bayi itu menangis.

786
00:54:08,550 --> 00:54:11,130
Apakah kamu sebodoh itu?

787
00:54:11,830 --> 00:54:14,310
Jika bayi tidak keluar sambil menangis,
itu masalah besar.

788
00:54:15,080 --> 00:54:16,280
Mereka semua menangis!
Mereka semua!

789
00:54:18,160 --> 00:54:19,370
Kenapa kamu tertawa, bocah?

790
00:54:20,190 --> 00:54:21,820
Bukan itu maksudnya!

791
00:54:22,740 --> 00:54:25,150
Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya?
Apakah kamu pikir ibumu idiot?

792
00:54:32,700 --> 00:54:36,510
Dia melakukan itu hanya karena dia marah.
Jangan biarkan hal itu mempengaruhimu, oke?

793
00:54:42,510 --> 00:54:44,450
<i>Ya. Ya ya.</i>

794
00:54:45,430 --> 00:54:47,500
Eun Soo baru saja datang beberapa saat yang lalu.

795
00:54:48,770 --> 00:54:54,730
Tentu saja. saya senang,
Saya sangat sangat senang.

796
00:54:55,750 --> 00:55:00,580
Lebih baik punya bayi saat Anda sedang hamil
muda. Bayinya akan kuat dan cerdas.

797
00:55:01,330 --> 00:55:06,880
Banyak sekali keluarga yang tidak bisa
hamil meskipun mereka menginginkannya.

798
00:55:07,820 --> 00:55:11,160
Saya sangat bersyukur bahwa kita
tidak perlu berurusan dengan itu.

799
00:55:15,370 --> 00:55:16,960
Tentu saja, tentu saja.

800
00:55:22,890 --> 00:55:28,750
Hamil bukanlah suatu hal yang besar,
Anda tidak perlu memamerkannya.

801
00:55:29,560 --> 00:55:31,480
Apakah kamu tidak tahu bagaimana cara menolaknya?

802
00:55:32,120 --> 00:55:34,140
Apakah kamu tidak punya rasa malu?

803
00:55:36,200 --> 00:55:40,470
saya hamil! Lihat perutku!
Lihat perutku!

804
00:55:41,720 --> 00:55:43,270
Aku tidak ingin melihatmu!
Berhentilah menjulurkan perutmu!

805
00:56:10,130 --> 00:56:11,350
saya di sini.

806
00:56:14,360 --> 00:56:15,610
Jam berapa kamu masuk?

807
00:56:17,320 --> 00:56:18,690
Hanya karena.

808
00:56:19,270 --> 00:56:20,470
Baiklah.

809
00:56:35,570 --> 00:56:37,020
Seharusnya aku membeli mobil baru.

810
00:56:38,580 --> 00:56:40,090
Dia akan mengomel di telingaku.

811
00:56:45,210 --> 00:56:46,550
Apakah kamu tidur lagi?

812
00:56:48,270 --> 00:56:49,390
TIDAK.

813
00:56:50,330 --> 00:56:53,330
Saya membuat kimchi, sup tauge.
Makan itu dan istirahat.

814
00:56:56,510 --> 00:56:59,630
Beri aku... obat.

815
00:57:00,290 --> 00:57:01,630
Saya tidak bisa berpikir.

816
00:57:02,150 --> 00:57:03,590
saya yakin.

817
00:57:10,220 --> 00:57:11,820
Jam berapa saya masuk?

818
00:57:12,480 --> 00:57:14,800
Kamu mematikan teleponmu.
Tampaknya Anda sudah bertekad.

819
00:57:15,080 --> 00:57:16,810
Aku ingin minum seperti orang gila.

820
00:57:18,290 --> 00:57:22,120
Apa pun. Jika saya hidup, saya hidup.
Jika saya mati, saya mati.

821
00:57:24,640 --> 00:57:27,320
- Dimana pinku?
- Ini hancur.

822
00:57:39,170 --> 00:57:41,100
Kotoran. Itu mahal.

823
00:57:43,420 --> 00:57:46,570
- Apa aku datang sendiri?
- Keduanya menyeretmu ke sini.

824
00:57:47,880 --> 00:57:49,860
Dimana sopan santunku?

825
00:57:52,500 --> 00:57:53,610
aku akan pergi.

826
00:58:00,980 --> 00:58:02,780
Jangan lupa memberi
anak-anakku makanan ringan mereka.

827
00:58:04,270 --> 00:58:07,370
Dan jangan biarkan air mereka berkurang,
bersihkan mangkuk air dengan baik.

828
00:58:13,800 --> 00:58:14,920
Selamat pagi.

829
00:58:30,880 --> 00:58:32,880
- Apakah Joo Ha ada di rumah?
- Tentu saja, dia ada di rumah.

830
00:58:34,340 --> 00:58:36,330
- Jam berapa?
- Jam sebelas.

831
00:58:37,090 --> 00:58:38,710
Apakah dia sia-sia?

832
00:58:40,170 --> 00:58:41,360
Ada apa dengannya?

833
00:58:41,920 --> 00:58:43,280
Bocah itu tidak keberatan.

834
00:58:44,230 --> 00:58:45,510
Cuacanya indah.

835
00:58:47,570 --> 00:58:48,770
Apakah Anda ingin pergi jalan-jalan?

836
00:58:51,030 --> 00:58:52,280
Bagaimana dengan gunung Nam Han?

837
00:58:52,920 --> 00:58:54,350
Saya membuat reservasi untuk
jam dua menunjukkan.

838
00:58:54,970 --> 00:58:57,770
Ah, benarkah? Jika kita akan menontonnya
film setelah makan siang, itu akan menjadi sibuk.

839
00:58:58,600 --> 00:58:59,780
Makan siang ada pada saya.

840
00:59:00,630 --> 00:59:02,560
- Tidak denganmu.
- Bukan?

841
00:59:04,370 --> 00:59:05,640
<i>Kau akan menontonnya sendirian?</i>

842
00:59:06,400 --> 00:59:10,790
<i>Hei... berapa kali aku harus melakukannya
memohon padamu untuk tidak melakukan hal seperti itu?</i>

843
00:59:11,500 --> 00:59:15,620
Seorang wanita paruh baya,
menonton film sendirian.

844
00:59:16,270 --> 00:59:17,580
Itu sungguh menyedihkan.

845
00:59:19,890 --> 00:59:21,320
Saya sangat berhati lembut.

846
00:59:22,200 --> 00:59:23,690
Apa itu?
Jam berapa?

847
00:59:25,040 --> 00:59:26,710
Batalkan dan pesan lagi.

848
00:59:27,510 --> 00:59:28,610
aku akan pergi bersamamu.

849
00:59:32,020 --> 00:59:35,630
- Kamu tidak suka menonton film.
- Kapan?

850
00:59:37,560 --> 00:59:39,250
Saya ingin tahu tentang sesuatu.

851
00:59:40,090 --> 00:59:41,260
Apa itu?

852
00:59:44,380 --> 00:59:45,410
Katakan itu.

853
00:59:46,300 --> 00:59:48,850
Kamu menikah dengan Ayah
karena kamu mencintainya.

854
00:59:50,580 --> 00:59:52,370
Itu benar.
Tentu saja.

855
00:59:53,050 --> 00:59:54,950
Lalu kenapa kamu bercerai?

856
00:59:56,650 --> 00:59:57,900
Apakah kamu jadi membencinya?

857
01:00:01,400 --> 01:00:03,430
Belum tentu benci...

858
01:00:04,930 --> 01:00:07,630
Ketika kami menikah, saya mencintai
ayahmu lebih dari aku mencintai diriku sendiri.

859
01:00:08,800 --> 01:00:14,480
Itulah yang saya pikirkan...
tapi menurutku salah.

860
01:00:16,530 --> 01:00:19,400
Hidup bersama ayahmu sangat sulit.

861
01:00:20,890 --> 01:00:24,190
- Aku mulai benci berada di sampingnya.
- Karena Nenek?

862
01:00:25,340 --> 01:00:26,590
Ya.

863
01:00:27,440 --> 01:00:31,970
Tidak peduli betapa besarnya aku mencintai ayahmu,
itu tidak sebesar aku mencintai diriku sendiri.

864
01:00:32,970 --> 01:00:35,820
Kamu tidak cukup mencintainya
untuk memberinya hatimu?

865
01:00:37,340 --> 01:00:38,480
Sepertinya begitu.

866
01:00:39,200 --> 01:00:41,280
Seul Gi, seseorang yang memberikan hatinya...

867
01:00:42,230 --> 01:00:46,240
Itu... hanya untuk anak mereka...
itu demi cinta anak mereka.

868
01:00:51,640 --> 01:00:53,330
Kamu tidak membenci Ayah?

869
01:00:53,960 --> 01:00:56,940
Tidak. Kenapa aku membencinya?
Dia orang yang baik.

870
01:00:58,820 --> 01:01:00,340
Aku masih menyukai ayahmu.

871
01:01:01,350 --> 01:01:03,380
Apakah kamu lebih menyukai Tuan Joon Goo daripada Ayah?

872
01:01:04,040 --> 01:01:05,490
Itukah sebabnya kamu menikah dengannya?

873
01:01:07,240 --> 01:01:08,260
Ya.

874
01:01:10,040 --> 01:01:11,880
Semua selesai.
Memeriksa!

875
01:01:15,370 --> 01:01:18,420
- Mengapa? Anda tidak menyukainya?
- Tidak, itu bagus.

876
01:01:20,050 --> 01:01:21,490
Saya bertanya-tanya...

877
01:01:23,970 --> 01:01:25,600
Bisakah kita pergi ke Seoul?

878
01:01:26,930 --> 01:01:29,080
- Sekarang?
- Setelah sarapan.

879
01:01:30,640 --> 01:01:31,820
Kamu mau pergi?

880
01:01:33,120 --> 01:01:35,860
- Kamu mau pergi?
- Tidak menyenangkan di sini.

881
01:01:45,800 --> 01:01:46,950
Ya.

882
01:01:52,090 --> 01:01:55,140
Ayahmu akan bermain golf.
Turun dan ucapkan selamat tinggal.

883
01:01:55,970 --> 01:01:58,740
- Dia tidak mengatakan apa-apa.
- Dia baru saja mendapat telepon sekarang.

884
01:01:59,370 --> 01:02:01,600
Karena ini akhir pekan,
dia tahu kamu datang terlambat.

885
01:02:02,440 --> 01:02:04,920
Meski begitu, dia kesal dengan apa yang terjadi.

886
01:02:05,600 --> 01:02:07,420
Ya, turunlah ke bawah.
Biarkan aku menyikat gigiku.

887
01:02:10,160 --> 01:02:11,790
Lupakan tentang pindah.

888
01:02:13,420 --> 01:02:15,420
Semakin lama penantiannya,
semakin besar pula kekecewaannya.

889
01:02:16,430 --> 01:02:17,470
Ya.

890
01:02:24,800 --> 01:02:26,160
Itu Jung Soo.

891
01:02:31,390 --> 01:02:34,760
- Ini aku.
- Hei, apa yang kamu lakukan pada Lee Da Mi?

892
01:02:36,410 --> 01:02:38,120
Apa... kenapa?

893
01:02:38,910 --> 01:02:40,780
<i>Dia overdosis pil dan
dia datang ke rumah sakit kita!</i>

894
01:02:42,330 --> 01:02:46,110
<i>Jung Nan adalah pekerja magang kami. Kamu punk,
apa yang akan kamu lakukan jika dia mati?</i>

895
01:02:48,280 --> 01:02:58,280
Terjemahan Oleh DramaFever

896
01:03:00,760 --> 01:03:03,250
<i>Kebetulan, Oh Hyun Soo,
apakah kamu lesbian?</i>

897
01:03:03,770 --> 01:03:05,370
<i>- Benarkah?
- Anda curiga.</i>

898
01:03:05,850 --> 01:03:08,280
<i>Ahn Kwang Mo, ayo kita berlibur.
Liburan terakhir.</i>

899
01:03:08,760 --> 01:03:11,580
<i>Apakah dia sudah bangun? Anda tidak
bahkan tahu keadaannya seperti apa?</i>

900
01:03:12,190 --> 01:03:15,380
<i>Apakah itu juga kerahasiaan pasien?
Hanya saja, jangan sampai dia meminum pilnya!</i>

901
01:03:16,080 --> 01:03:18,400
<i>- Gadis yang mencoba bunuh diri.
- Bagaimana kamu mengetahuinya?</i>

902
01:03:18,980 --> 01:03:20,010
<i>- Apa ini?
- Apakah kamu merogoh sakuku?</i>

903
01:03:20,610 --> 01:03:22,860
<i>- Milik siapa?
- Bu, aku tidak akan menyukaimu.</i>

904
01:03:23,770 --> 01:03:27,040
<i>Jika aku menyukaimu, aku akan merindukanmu.
Jika saya tidak dapat melihat Anda, saya akan sedih.</i>

905
01:03:27,690 --> 01:03:31,730
<i>Bagi Seul Gi, aku selalu menjadi
orang yang membuangnya.</i>

906
01:03:32,300 --> 01:03:34,960
<i>Ayah, seharusnya aku tidak pernah melakukannya
menikah lagi?</i>


